Muito gente tem problemas na hora de seguir algum tutorial, pois existem tutoriais em que são utilizados o PS em inglês, e você usa o PS em portugues.
Então ai vai as traduções:
Tradução dos FIltros:
CODE
Filtros - Filters
_________________________________________
Artístico -Artistic
Afresco - Fresco
Aquarela - Watercolor
Arestas Posterizadas - Poster Edges
Bastão de Borrar - Smudge Stick
Espátula - Cutout
Esponja - Sponge
Foto Granulada - Film Grain
Lápis de Cor - Coroled Pencil
Neon - Neon Glow
Pastel - Rough Pastels
Pincel a Seco - Dry Brush
Plastificação - Plastic Wrap
Recorte de Arestas - Palette Knife
Tinta-Base - Paint Daubs
Toques de Tinta - Underpainting
Desfoque - Blur
_________________________________________
Desfoque - Blur
Desfoque de Movimento - Motion Blur
Desfoque Gaussiano - Gaussian Blur
Desfoque Inteligente - Smart Blur
Desfoque Maior - Blur More
Desfoque Radial - Radial Blur
Traçados de Pincel - Brush Strokes
_________________________________________
Arestas Acentuadas - Accented Edges
Borrifo - Ink Outlines
Hachura - Spatter
Rastro da Tinta - Crosshatch
Sumi-e - Sumi-e
Traçado Angular - Angle Strokes
Traçado Borrifado - Sprayed Strokes
Traçado Escuro - Dark Strokes
Distorção - Distort
_________________________________________
Brilho Difuso - Difuse Glow
Cisalhamento - Shear
Combinar - Displace
Coordenadas Polares - Polar Coordinates
Esferização - Sphrerize
Marola - Pinch
Ondas - Wave
Ondulação - Ripple
Redemoinho - Twirl
Sucção - Ocean Ripple
Vidro - Glass
Ziguezague - ZigZag
Ruído - Noise
_________________________________________
Adicionar Ruído - Add Noise
Desfoque Seletivo - Despeckle
Mediana - Median
Sujeira e Rabiscos - Dust & Scratches
Pixelização - Pixelate
_________________________________________
Cristalizar - Crystallize
Facetar - Facet
Fragmentar - Fragment
Meia-Tinta - Mezzotint
Meio-Tom em Cores - Color Halftone
Mosaico - Mosaic
Pontilhar - Pointillize
Acabamento - Render
_________________________________________
Efeitos de Iluminação - Lighting Effects
Nuvens - Clouds
Nuvens por Diferença - Difference Clouds
Reflexo de Flash - Lighting Effects
Transformação 3D - 3D Transform
Nitidez Sharpen
_________________________________________
Arestas Nítidas - Sharpen Edges
Máscara de Nitidez - Unsharpen Mask
Nitidez - Sharpen
Nitidez Maior - Sharpen More
Croqui - Sketch
_________________________________________
Arestas Rasgadas - Torn Edges
Baixo Relevo - Bas Relief
Bico de Pena - Graphic Pen
Carvão - Charcoal
Crayon Conté - Conté Crayon
Cromo - Chrome
Estampa - Stamp
Fotocópia - Photocopy
Gesso - Plaster
Giz e Carvão - Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom - Halftone Pattern
Papel de Carta - Note Paper
Papel Molhado - Water Paper
Reticulação - Reticulation
Estilização - Stylize
_________________________________________
Arestas Brilhantes - Glowing Edges
Difusão - Diffuse
Entalhe - Emboss
Extrusão - Extrude
Indicação de Arestas - Find Edges
Ladrinhos - Tiles
Solarização - Solarize
Traçado do Contorno - Trace Contour
Vento - Wind
Textura - Texture
_________________________________________
Bordado - Patchwork
Craquelé - Craquelure
Granulado - Grain
Ladrilhos do Mosaico - Mosaic Tiles
Texturizador - Texturizer
Vitral - Stained Glass
Vídeo - Video
_________________________________________
Cores NTSC - NTSC Colors
Desentrelaçamento - De-Interlace
Outros - Other
_________________________________________
Alta Freqüência - High Pass
Deslocamento - Off Set
Máximo - Maximum
Mínimo - Minimum
Personalizar - Custom
Digimarc - Digimarc
_________________________________________
Embutir marca d'água - Embed Watermark
Ler marca d'água - Read Watermark
Tradução ferramentas:
CODE
=====================#===================
Ferramenta Marca de Seleção Retangular/Retangular Marquee Toll (M)
Cria uma seleção retangular.
Ferramenta Marca de Seleção Elíptica/Elliptical Marquee Tool (M)
Cria uma seleção elíptica.
Ferramenta Marca de Seleção de Linha Única/Single Row Marquee Tool
Define uma seleção horizontal de 1 pixel de altura.
Ferramenta Marca de Seleção de Coluna Única/Single Column Marquee Tool
Define uma seleção vertical de 1 pixel de largura.
Ferramenta Mover/Move Tool (V)
Move seleções, camadas e guias.
Ferramenta Laço/Lasso Tool (L)
Desenha uma borda de seleção a mão livre.
Ferramenta Laço Poligonal/Polygonal Lasso Tool (L)
Desenha uma borda de seleção com segmentos retos.
Ferramenta Laço Magnético/Magnectic Lasso Tool (L)
É especialmente útil para a seleção rápida de objetos com arestas complexas definidas contra planos de fundo de alto contraste.
Ferramenta Varinha Mágica/Magic Wand Tool (W)
Seleciona áreas coloridas similares.
Ferramenta Corte Demarcado/Crop Tool (C)
Utilizada para cortar imagens.
Ferramenta Fatia/Slice Tool (K)
Cria fatias na imagem.
Ferramenta Seleção de Fatia/Slice Select Tool(K)
Utilizapa para selecionar fatias.
Recuperando Ferramenta Pincel/Healing Brush Tool(J)
Pinta com uma amostra ou padrão para corrigir imperfeições na imagem.
Ferramenta Correção/Patch Tool (J)
Corrige uma área selecionada com pixels de outra área ou de um padrão.
Ferramenta Pincel/Paintbrush Tool (B)
Cria traçados de cor suaves.
Ferramenta Lápis/Pencil Tool (B)
Pinta traçados com arestas sólidas.
Ferramenta Carimbo/Clone Stamp Tool(S)
Pinta uma amostra da imagem.
Ferramenta Carimbo de Padrão/Pattern Stamp Tool(S)
Pinta com um padrão.
Ferramenta Pincel do Histórico/History Brush Tool(Y)
Permite pintar uma cópia de um estado ou instantâneo da imagem na janela da imagem atual.
Ferramenta Pincel História da Arte/Art History Brush (Y)
Pinta com traçados estilizados que simulam diferentes estilos de pintura, utilizando um instantâneo ou estado selecionado.
Ferramenta Borracha/Eraser Tool(E)
Apaga pixels e restaura partes de uma imagem para um estado salvo anteriormente.
Ferramenta Borracha de Plano de Fundo/Background Eraser Tool(E)
Apaga áreas até a transparência quando arrastada.
Ferramenta Borracha Mágica/Magic Eraser Tool (E)
Apaga áreas coloridas sólidas até a transparência com um único clique.
Ferramenta Degradê/Gradient Tool(G)
Cria mesclagens lineares, radiais, angulares, refletidas e no formato de diamante entre as cores.
Ferramenta Lata de Tinta/Paint Bucket Tool(G)
Preenche áreas coloridas similares com a cor do primeiro plano.
Ferramenta Desfoque/Blur Tool (R)
Torna menos distintas as arestas sólidas em uma imagem.
Ferramenta Nitidez/Sharpen Tool(R)
Torna mais nítidas as arestas suaves em uma imagem.
Ferramenta Borrar/Smudge Tool (R)
Espalha a cor em uma imagem.
Subexposicão/Dodge Tool (O)
Clareia áreas de uma imagem.
Superexposição/Burn Tool (O)
Escurece áreas em uma imagem.
Ferramenta Esponja/Sponge Tool (O)
Modifica a saturação de cor de uma área.
Ferramenta Seleção de Demarcador/Path Component Selection Tool(A)
Cria seleções de segmentos ou formas mostrando pontos de ancoragem.
Ferramenta Seleção Direta/Direct Selection Tool(A)
Cria seleções de segmentos ou formas mostrando linhas e pontos de direção.
Ferramenta Texto Horizontal/Horizontal Type Tool (T)
Cria um texto horizontal.
Ferramenta Texto Vertical/Vertical Type Tool (T)
Cria um texto vertical.
Ferramenta Máscara de Texto Horizontal/Horizontal Type Mask Tool(T)
Cria uma máscara de seleção em forma de texto na horizontal.
Ferramenta Máscara de Texto Vertical/Vertical Type Mask Tool(T)
Cria uma máscara de seleção em forma de texto na vertical.
Opções da Ferramenta Caneta/Pen Toool(P)
Permite criar linhas retas e curvas suaves de maneira precisa.
Ferramenta Caneta de Forma Livre/Freeform Pen Tool(P)
Permite desenhar como se desenha com um lápis em um papel.
Ferramenta Adicionar Ponto de Ancoragem/Add Anchor Point Tool
Adiciona um ponto de ancoragem.
Ferramenta Excluir Ponto de Ancoragem/Delete Anchor Point Tool
Exclui um ponto de ancoragem.
Ferramenta Converter Pontos/Convert-Point Tool
Para converter entre um ponto suave e um ponto de vértice.
Ferramenta Retângulo/Rectangle Tool (U)
Desenha um retângulo.
Ferramenta Retângulo Arredondado/Rounded Rectangle Tool (U)
Desenha um retangulo com os cantos arredondados.
Ferramenta Elipse/Ellipse Tool (U)
Desenha uma elipse.
Ferramenta Polígono/Polygon Tool (U)
Deseha polígonos.
Ferramenta Linha/Line Tool (U)
Desenha linhas.
Ferramenta Forma Personalizada/Custom Shape Tool (U)
Cria formas personalizadas selecionadas em uma lista.
Ferramenta Observações/Notes Tool (N)
Cria anotações de texto que podem ser anexadas a uma imagem.
Ferramenta Comentário de Audio/Audio Annotation Tool (N)
Cria anotações de audio que podem ser anexadas a uma imagem.
Ferramenta Conta-gotas/Eyedropper Tool (I)
Faz a amostragem de cores em uma imagem.
Ferramenta Classificador de Cores/Color Sampler Tool (I)
Classifica as cores de uma imagem.
Ferramenta Medir/Measure Tool (I)
Calcula distâncias, locais e ângulos.
Ferramenta Mão/Hand Tool(H)
Move uma imagem dentro da janela.
Ferramenta Zoom/Zoom Tool (Z)
Amplia e reduz a visualização de uma imagem.
Então ai vai as traduções:
Tradução dos FIltros:
CODE
Filtros - Filters
_________________________________________
Artístico -Artistic
Afresco - Fresco
Aquarela - Watercolor
Arestas Posterizadas - Poster Edges
Bastão de Borrar - Smudge Stick
Espátula - Cutout
Esponja - Sponge
Foto Granulada - Film Grain
Lápis de Cor - Coroled Pencil
Neon - Neon Glow
Pastel - Rough Pastels
Pincel a Seco - Dry Brush
Plastificação - Plastic Wrap
Recorte de Arestas - Palette Knife
Tinta-Base - Paint Daubs
Toques de Tinta - Underpainting
Desfoque - Blur
_________________________________________
Desfoque - Blur
Desfoque de Movimento - Motion Blur
Desfoque Gaussiano - Gaussian Blur
Desfoque Inteligente - Smart Blur
Desfoque Maior - Blur More
Desfoque Radial - Radial Blur
Traçados de Pincel - Brush Strokes
_________________________________________
Arestas Acentuadas - Accented Edges
Borrifo - Ink Outlines
Hachura - Spatter
Rastro da Tinta - Crosshatch
Sumi-e - Sumi-e
Traçado Angular - Angle Strokes
Traçado Borrifado - Sprayed Strokes
Traçado Escuro - Dark Strokes
Distorção - Distort
_________________________________________
Brilho Difuso - Difuse Glow
Cisalhamento - Shear
Combinar - Displace
Coordenadas Polares - Polar Coordinates
Esferização - Sphrerize
Marola - Pinch
Ondas - Wave
Ondulação - Ripple
Redemoinho - Twirl
Sucção - Ocean Ripple
Vidro - Glass
Ziguezague - ZigZag
Ruído - Noise
_________________________________________
Adicionar Ruído - Add Noise
Desfoque Seletivo - Despeckle
Mediana - Median
Sujeira e Rabiscos - Dust & Scratches
Pixelização - Pixelate
_________________________________________
Cristalizar - Crystallize
Facetar - Facet
Fragmentar - Fragment
Meia-Tinta - Mezzotint
Meio-Tom em Cores - Color Halftone
Mosaico - Mosaic
Pontilhar - Pointillize
Acabamento - Render
_________________________________________
Efeitos de Iluminação - Lighting Effects
Nuvens - Clouds
Nuvens por Diferença - Difference Clouds
Reflexo de Flash - Lighting Effects
Transformação 3D - 3D Transform
Nitidez Sharpen
_________________________________________
Arestas Nítidas - Sharpen Edges
Máscara de Nitidez - Unsharpen Mask
Nitidez - Sharpen
Nitidez Maior - Sharpen More
Croqui - Sketch
_________________________________________
Arestas Rasgadas - Torn Edges
Baixo Relevo - Bas Relief
Bico de Pena - Graphic Pen
Carvão - Charcoal
Crayon Conté - Conté Crayon
Cromo - Chrome
Estampa - Stamp
Fotocópia - Photocopy
Gesso - Plaster
Giz e Carvão - Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom - Halftone Pattern
Papel de Carta - Note Paper
Papel Molhado - Water Paper
Reticulação - Reticulation
Estilização - Stylize
_________________________________________
Arestas Brilhantes - Glowing Edges
Difusão - Diffuse
Entalhe - Emboss
Extrusão - Extrude
Indicação de Arestas - Find Edges
Ladrinhos - Tiles
Solarização - Solarize
Traçado do Contorno - Trace Contour
Vento - Wind
Textura - Texture
_________________________________________
Bordado - Patchwork
Craquelé - Craquelure
Granulado - Grain
Ladrilhos do Mosaico - Mosaic Tiles
Texturizador - Texturizer
Vitral - Stained Glass
Vídeo - Video
_________________________________________
Cores NTSC - NTSC Colors
Desentrelaçamento - De-Interlace
Outros - Other
_________________________________________
Alta Freqüência - High Pass
Deslocamento - Off Set
Máximo - Maximum
Mínimo - Minimum
Personalizar - Custom
Digimarc - Digimarc
_________________________________________
Embutir marca d'água - Embed Watermark
Ler marca d'água - Read Watermark
Tradução ferramentas:
CODE
=====================#===================
Ferramenta Marca de Seleção Retangular/Retangular Marquee Toll (M)
Cria uma seleção retangular.
Ferramenta Marca de Seleção Elíptica/Elliptical Marquee Tool (M)
Cria uma seleção elíptica.
Ferramenta Marca de Seleção de Linha Única/Single Row Marquee Tool
Define uma seleção horizontal de 1 pixel de altura.
Ferramenta Marca de Seleção de Coluna Única/Single Column Marquee Tool
Define uma seleção vertical de 1 pixel de largura.
Ferramenta Mover/Move Tool (V)
Move seleções, camadas e guias.
Ferramenta Laço/Lasso Tool (L)
Desenha uma borda de seleção a mão livre.
Ferramenta Laço Poligonal/Polygonal Lasso Tool (L)
Desenha uma borda de seleção com segmentos retos.
Ferramenta Laço Magnético/Magnectic Lasso Tool (L)
É especialmente útil para a seleção rápida de objetos com arestas complexas definidas contra planos de fundo de alto contraste.
Ferramenta Varinha Mágica/Magic Wand Tool (W)
Seleciona áreas coloridas similares.
Ferramenta Corte Demarcado/Crop Tool (C)
Utilizada para cortar imagens.
Ferramenta Fatia/Slice Tool (K)
Cria fatias na imagem.
Ferramenta Seleção de Fatia/Slice Select Tool(K)
Utilizapa para selecionar fatias.
Recuperando Ferramenta Pincel/Healing Brush Tool(J)
Pinta com uma amostra ou padrão para corrigir imperfeições na imagem.
Ferramenta Correção/Patch Tool (J)
Corrige uma área selecionada com pixels de outra área ou de um padrão.
Ferramenta Pincel/Paintbrush Tool (B)
Cria traçados de cor suaves.
Ferramenta Lápis/Pencil Tool (B)
Pinta traçados com arestas sólidas.
Ferramenta Carimbo/Clone Stamp Tool(S)
Pinta uma amostra da imagem.
Ferramenta Carimbo de Padrão/Pattern Stamp Tool(S)
Pinta com um padrão.
Ferramenta Pincel do Histórico/History Brush Tool(Y)
Permite pintar uma cópia de um estado ou instantâneo da imagem na janela da imagem atual.
Ferramenta Pincel História da Arte/Art History Brush (Y)
Pinta com traçados estilizados que simulam diferentes estilos de pintura, utilizando um instantâneo ou estado selecionado.
Ferramenta Borracha/Eraser Tool(E)
Apaga pixels e restaura partes de uma imagem para um estado salvo anteriormente.
Ferramenta Borracha de Plano de Fundo/Background Eraser Tool(E)
Apaga áreas até a transparência quando arrastada.
Ferramenta Borracha Mágica/Magic Eraser Tool (E)
Apaga áreas coloridas sólidas até a transparência com um único clique.
Ferramenta Degradê/Gradient Tool(G)
Cria mesclagens lineares, radiais, angulares, refletidas e no formato de diamante entre as cores.
Ferramenta Lata de Tinta/Paint Bucket Tool(G)
Preenche áreas coloridas similares com a cor do primeiro plano.
Ferramenta Desfoque/Blur Tool (R)
Torna menos distintas as arestas sólidas em uma imagem.
Ferramenta Nitidez/Sharpen Tool(R)
Torna mais nítidas as arestas suaves em uma imagem.
Ferramenta Borrar/Smudge Tool (R)
Espalha a cor em uma imagem.
Subexposicão/Dodge Tool (O)
Clareia áreas de uma imagem.
Superexposição/Burn Tool (O)
Escurece áreas em uma imagem.
Ferramenta Esponja/Sponge Tool (O)
Modifica a saturação de cor de uma área.
Ferramenta Seleção de Demarcador/Path Component Selection Tool(A)
Cria seleções de segmentos ou formas mostrando pontos de ancoragem.
Ferramenta Seleção Direta/Direct Selection Tool(A)
Cria seleções de segmentos ou formas mostrando linhas e pontos de direção.
Ferramenta Texto Horizontal/Horizontal Type Tool (T)
Cria um texto horizontal.
Ferramenta Texto Vertical/Vertical Type Tool (T)
Cria um texto vertical.
Ferramenta Máscara de Texto Horizontal/Horizontal Type Mask Tool(T)
Cria uma máscara de seleção em forma de texto na horizontal.
Ferramenta Máscara de Texto Vertical/Vertical Type Mask Tool(T)
Cria uma máscara de seleção em forma de texto na vertical.
Opções da Ferramenta Caneta/Pen Toool(P)
Permite criar linhas retas e curvas suaves de maneira precisa.
Ferramenta Caneta de Forma Livre/Freeform Pen Tool(P)
Permite desenhar como se desenha com um lápis em um papel.
Ferramenta Adicionar Ponto de Ancoragem/Add Anchor Point Tool
Adiciona um ponto de ancoragem.
Ferramenta Excluir Ponto de Ancoragem/Delete Anchor Point Tool
Exclui um ponto de ancoragem.
Ferramenta Converter Pontos/Convert-Point Tool
Para converter entre um ponto suave e um ponto de vértice.
Ferramenta Retângulo/Rectangle Tool (U)
Desenha um retângulo.
Ferramenta Retângulo Arredondado/Rounded Rectangle Tool (U)
Desenha um retangulo com os cantos arredondados.
Ferramenta Elipse/Ellipse Tool (U)
Desenha uma elipse.
Ferramenta Polígono/Polygon Tool (U)
Deseha polígonos.
Ferramenta Linha/Line Tool (U)
Desenha linhas.
Ferramenta Forma Personalizada/Custom Shape Tool (U)
Cria formas personalizadas selecionadas em uma lista.
Ferramenta Observações/Notes Tool (N)
Cria anotações de texto que podem ser anexadas a uma imagem.
Ferramenta Comentário de Audio/Audio Annotation Tool (N)
Cria anotações de audio que podem ser anexadas a uma imagem.
Ferramenta Conta-gotas/Eyedropper Tool (I)
Faz a amostragem de cores em uma imagem.
Ferramenta Classificador de Cores/Color Sampler Tool (I)
Classifica as cores de uma imagem.
Ferramenta Medir/Measure Tool (I)
Calcula distâncias, locais e ângulos.
Ferramenta Mão/Hand Tool(H)
Move uma imagem dentro da janela.
Ferramenta Zoom/Zoom Tool (Z)
Amplia e reduz a visualização de uma imagem.