O vmaps extractor, retira dos arquivos mpq do seu cliente de WoW , informações necessárias para o core (núcleo) do servidor possa ler.
Por isso que um repack bem compilado , vem com maps,vmaps e dbc únicos.
As informações extraídas, são lidas pelo núcleo de forma homogênea. Um bom exemplo, é o item.dbc, que é retirado pelo extractor, la , contem todos os itens e como ele deve ser interpretado.
Por exemplo, la vai ter o id do item , o id de modelo do item e o nome do item, para encontrar o item na database mysql.
Sendo mais especifico , dbc, maps e vmaps são um suporte ao core, para ler com mais precisão e velocidade os dados do mundo e da database gigante de Warcraft.
Vmaps, e maps, são a mesma coisa, maps, é horizontal, e vmaps vertical.
Por isso que tem repack que funciona sem vmaps e maps, porque são um auxilio. Mas sem eles , muitos bugs surgem por falta de suporte rápido a falhas de altitude e de longitude.
Espero que tenha resolvido suas duvidas.